파판7 에어리스 테마 보컬 버전 Pureheart

 

 

 

Pure Heart -Rikki- FFVII 에어리스 테마 보컬 버전

https://youtu.be/9pIL1CI2e-4

 

 

 

음악을 찾는데 조금 걸렸습니다. FF7 리메이크는 나온 지가 꽤 되었지만 지금에서야 플레이하고 있는데, 잊어버리고 있던 에어리스 테마곡의 존재에 다시 눈을 뜨게 되었네요. 언제인지 모르겠지만 우연히 듣게 되었던 노래인데 파이널 판타지 X 주제가 "素敵だね”의 음반에 들어 있을 줄이야,  이 음반이 2001년에 나왔으니 벌써 22년이나 지났네요. 오랜 시간 지났어도 재고가 있어 구하게 되어 다행입니다. 

 

 

 

패키지에서 에어리스는 찾아볼 수가 없습니다. 가수인 RIKKI와 FFX의 주인공인 티다와 유우나뿐, 에어리스 보컬 테마곡이 들어간 경위는 잘 모르겠는데 당시 스퀘어 홈페이지에서 개최된 역대 FF음악 인기투표에서 보컬 없는 원곡 버전의 에어리스 테마가 1위를 차지했고 이 테마를 기초로 어레인지 해서 수록되어 있다고 합니다.

 

국내에 FF X 가 정발 되면서 이수영의 "얼마나 좋을까"가 꽤 화제가 되었었는데, 일어 원곡인 "素敵だね” Rikki의 절절한 보컬과 오리지널 FF VII의 에어리스의 운명과도 같은 가사로 느낌이 꽤 좋아 기억에 남아 있습니다.

 

 

 

 

Pure Heart

 

長く続くごの道の向こうに

길게 이어진 이길의 저편에

信じられるものがきっとある

믿을만한 것이 분명있을거야

 

 

風の中の旅人のように

바람 속을헤매는 여행자처럼

北の空をめざして行けば

북쪽 하늘을 향해 나아가면

 

 

消えかけた熱い想い

사라져버린 뜨거운 마음

もう一度胸の中で

다시 한번 가슴속에서

輝きゆれる

빛나며 흔들린다

 

 

涙なんてこぼしたくないの

눈물 따윈 흘리고 싶지않아

弱い自分に負けないために

약한 나에게 지지않기위해

 

 

飾らない心だけが

가식 없는

持っている目には見えない

가지고 있어 눈엔 보이지 않는

大きな翼

커다란 날개

 

 

手をひろげ歌いながら

팔을 벌려 노래부르며

悠久の時に抱かれ

유구의 시간에 안겨

命を繋ぐ

생명을 잇는다

 

 

長く続くごの道の向こうに

길게 이어진 이길의 저편에

信じられるものがきっとある

믿을만한 것이 분명 있을거야.